| Titel | I Am, Therefore, We Are |
| Forfattere | Kris Lyseggen og Herb Schreier |
| Sprog | Engelsk |
| Forlag | SFINX Publishing |
| Udgivet | 15. oktober 2017 |
| Antal sider | 254 |
| ISBN-10 | 0985624442 |
| ISBN-13 | 978-0985624446 |
Med deres egen stemme, som ofte er deres andet, tredje eller fjerde sprog, og gennem deres transfeministiske bevægelse startet af nogle meget modige transkvinder i landdistrikterne og de sorte bosættelser i byernes forstæder, fortæller disse transpionerer deres intime historier om at være trans og Xhosa i det tidligere apartheidopdelte Sydafrika.
Xhosa er den næststørste etniske gruppe i Sydafrika og bor traditionelt i den sydøstlige del af Sydafrika. Xhosa er også betegnelsen for et meget udbredt sprog i Sydafrika.
Troen på, at hele menneskeheden er universelt sammenknyttet, er en af mange måder at beskrive filosofien bag ubuntu. Mange sydafrikanere, som Nelson Mandela og Desmond Tutu, gjorde ubuntu kendt i Vesten under og efter apartheid, og beskrev det simpelthen som menneskehed, at udvise menneskelighed over for andre, for uden hinanden er vi intet.
De forklarede, at ubuntu er deres livsstil. En livsstil, som gennem generationer er dybt forankret i deres traditioner på tværs af det afrikanske kontinent syd for Sahara.
Desværre svigtede det nye styre systematisk at til at leve op til idealerne i den nye forfatning, som var baseret på forsoning.
Vi hÃ¥ber, at denne bog vil kaste lys over, hvad vi fandt mest opmuntrende ved de historier, de fortalte os, nemlig den utrolige modstandsdygtighed blandt de mange unge transkvinder i et af de mest voldelige steder pÃ¥ jorden. Især for kvinder, men ogsÃ¥ for mænd, og i særdeleshed for homoseksuelle, biseksuelle og transpersoner i et land, der ofte kaldes “The Rape Nation” (voldtægtsnationen).
Efter en heroisk rejse mod frihed uden blodbad begået af det undertrykte flertal, må det føles som en utrolig nedtur, at landet fortsætter med at ignorere volden.
Disse transkvinder viste konstant, at de gennem deres intelligens, styrke og stædighed ikke ville ophøre med at presse på, for at få lov til at være, som de er.
På vores rejser til Sydafrika for at registrere deres kamp, blev vi igen og igen mindet om deres uimodståelige, interessante kultur og historie.
Bogen fortæller deres historier med deres egne ord.
* * *
Kris Lyseggen er norsk fotojournalist.
Herb Schreier er amerikansk professor og børnepsykiater ved University of California, San Francisco.
* * *
Omtale af bogen hos Amazon, hvor den også kan købes.
Omtale af bogen hos Saxo, hvor den også kan købes.
Kris Lyseggens hjemmeside.