Der tages forbehold for oversættelsen. Ved brug som dokumentation henvises til den originale tekst.
Tina Thranesen.
Uddrag af Ban Ki-moons tale
Sportsfolk er rollemodeller. De unge lytter til dem. De har et ansvar for at sætte et eksempel.
Det betyder at tage afstand fra vold mod kvinder og piger.
Det betyder at afvise racisme – hvilket er grunden til, at FN i dette Ã¥r mindes den “Internationale dag for afskaffelse af racediskrimination” ved at sætte lys pÃ¥ problemet med racisme i sporten.
Og det betyder at tale imod, når lesbiske, homoseksuelle, biseksuelle og transkønnede diskrimineres.
Ingen bør blive intimideret eller skades på grund af, hvordan de ser ud, eller hvem de elsker.
Nogle sportsgrene og idrætsudøvere har taget disse værdier til sig – andre har ikke.
Lad os arbejde for at gøre vore sportshelte til de rollemodeller, vi har brug for, at de er.
Lad os arbejde for at gøre vores sportsbegivenheder til reklamer for principperne om fred, værdighed, lighed, retfærdighed og fairness.
Jeg vil især på vegne af mennesker med handicap rose den olympiske bevægelse for sit arbejde.
Det betyder at tage afstand fra vold mod kvinder og piger.
Det betyder at afvise racisme – hvilket er grunden til, at FN i dette Ã¥r mindes den “Internationale dag for afskaffelse af racediskrimination” ved at sætte lys pÃ¥ problemet med racisme i sporten.
Og det betyder at tale imod, når lesbiske, homoseksuelle, biseksuelle og transkønnede diskrimineres.
Ingen bør blive intimideret eller skades på grund af, hvordan de ser ud, eller hvem de elsker.
Nogle sportsgrene og idrætsudøvere har taget disse værdier til sig – andre har ikke.
Lad os arbejde for at gøre vore sportshelte til de rollemodeller, vi har brug for, at de er.
Lad os arbejde for at gøre vores sportsbegivenheder til reklamer for principperne om fred, værdighed, lighed, retfærdighed og fairness.
Jeg vil især på vegne af mennesker med handicap rose den olympiske bevægelse for sit arbejde.
* * *
Manuskriptet i pdf-format hos OL.
Talen hos FN