Lili Elbe Digital Archive

Lili Elbe Digital Archive er dels et arkiv med digitaliserede versioner/afskrifter af skriftligt materiale af og om Lili Elbe, og dels nærmest en digital kopi af bogen Man to Woman: A Comparative Scholarly Edition.

Materialet er fremskaffet af fakultets-, kandidat- og bachelorstuderende, bibliotekarer og arkivarer ved Loyola University Chicago med hjælp fra studerende og arkivister fra andre institutioner i USA, Tyskland, Danmark og Sverige.
Projektet begyndte med, at Sabine Meyer og Pamela L. Caughie hver især foretog nogle videnskabelige undersøgelser om Lili Elbe.

• “Letters” (i venstre side) findes afskrifter af breve til og fra Lili Elbe pÃ¥ dansk og i engelsk oversættelse.
• “Periodicls” (i venstre side) findes under “Danish periodicals” (centreret) afskrifter af avisartikler om Lili Elbe pÃ¥ dansk og i engelsk oversættelse.

* * *
Sabine Meyer, der er blevet en af de førende eksperter i Lili Elbes liv, begyndte sit forskningsarbejde om Lili Elbe med forskningsture til Vejle, Danmark i efterÃ¥ret 2007 og Dresden, Tyskland i forÃ¥ret 2008. I efterÃ¥ret 2008 begyndte hun at udarbejde et prospekt for en afhandling med fokus pÃ¥ redaktionelle historier om Fra Mand til Kvinde samt den offentlige, medicinske og juridiske vurdering og behandling af Lili Elbes sag. I sommeren 2009 modtog hun et ph.d.-stipendium fra Berlin og et stipendium fra Københavns Universitet, hvor hun var gæsteforsker i efterÃ¥ret 2009. I Danmark arbejdede hun med arkivmateriale og pressedækning pÃ¥ Det Kongelige Bibliotek og etablerede et samarbejde med journalisten Nikolaj Pors, der havde lavet undersøgelser om Lili Elbe og Gerda Wegener siden 2000 for at skrive deres biografi og fremstille en filmdokumentar om emnet. (Nikolaj Pors har generøst fungeret som konsulent pÃ¥ dette websted.) Senere samme Ã¥r rejste Sabine til Sverige for at forske i Ernst Harthern-arkivet i Stockholm. Disse Ã¥rs forskning kulminerede i hendes afhandling, “Wie Lili zu einem richtigen Mädchen wurde” [1], ved Humboldt Universitet i Berlin. Hun fik sin ph.d. i 2014, og hendes afhandling blev offentliggjort ved transskription i 2015.

Pamela L. Caughie, professor i modernist- og kønsundersøgelser ved Loyola University Chicago, havde forsket i denne fortælling i flere år, før han mødte Sabine i 2015. I 2012 udarbejdede Pamela en artikel, hvor hun sammenlignede Man to Woman med Virginia Woolfs Orlando. I foråret 2014 fotograferede hun Lili Elbes breve i Det Kongelige Bibliotek. I juni 2015 vendte Pamela tilbage til København, hvor hun mødte Marianne Ølholm fra Københavns Universitet, der blev oversætter af de danske tekster til engelsk.

Pamela rejste derefter til Stockholm for endelig at møde Sabine og planlægge samarbejdsprojektet med hende. Sammen besøgte de Ernst Harthern-arkivet og sikrede tilladelse til at fotografere arkivets materialer.

I august 2016 modtog Sabine og Pamela en bogkontrakt fra Bloomsbury for den trykte udgave og præsenterede deres forskning på konferencen International Comparative Literature Association i Wien. I Chicago begyndte Pamela produktion af den digitale udgave og arkiv med støtte fra Center for Textual Studies and Digital Humanities, University Libraries (som er vært for webstedet), Office of Research Services og Department of English på Loyola University Chicago.

1. [Retur] Afhandlingen: Wie Lili zu einem richtigen Mädchen wurde.
   Omtale af afhandlingen som bog hos Amazon (tysk), hvor den også kan købes.